An ominous title like The Glass Coffin portends darkness, and Haritz Zubillaga’s film does not shy away from going to some very dark places. It is the kind of...